1 00:00:44,160 --> 00:00:46,360 ¡Hunyadi! 2 00:00:48,880 --> 00:00:52,880 ¡Hunyadi! ¡Viva Hunyadi! 3 00:00:56,240 --> 00:01:01,040 Como gobernador de Hungría, Obedeceré la voluntad de la nación. 4 00:01:01,800 --> 00:01:04,120 haré todo lo que esté en mi poder 5 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 actuar sin prejuicios, 6 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 ira, 7 00:01:07,040 --> 00:01:09,440 o el deseo de venganza. 8 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 haré lo mejor que pueda, pero si a veces cometo errores, 9 00:01:15,520 --> 00:01:17,840 perdóname. Soy sólo un ser humano. 10 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 Quédate aquí. 11 00:01:58,000 --> 00:01:58,800 ¿Dónde está Cillei? 12 00:01:58,880 --> 00:02:01,000 - Somos los únicos aquí. - ¿Dónde se esconde? 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,320 Se ha ido a Viena para pedir la ayuda de Friedrich. 14 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 ¿Y por qué necesita ayuda? 15 00:02:05,600 --> 00:02:07,080 Para luchar contra ti. 16 00:04:05,080 --> 00:04:08,600 {\an8}VIENA DUCADO DE AUSTRIA 17 00:04:20,560 --> 00:04:21,800 Magnífico. 18 00:04:23,760 --> 00:04:25,400 ¡Mira quién está aquí! 19 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 ¿Quién eres? 20 00:04:27,320 --> 00:04:29,400 Este es Ulrich Cillei. 21 00:04:29,920 --> 00:04:31,880 Ulrich era un buen amigo de tu madre. 22 00:04:32,760 --> 00:04:34,040 Quizás demasiado buen amigo... 23 00:04:34,120 --> 00:04:35,840 ¿Un amigo? 24 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 No importa quién soy. 25 00:04:38,920 --> 00:04:40,600 Lo importante es quién eres. 26 00:04:40,680 --> 00:04:42,040 ¿Sabes? 27 00:04:42,120 --> 00:04:45,240 El hijo de Isabel de Luxemburgo y Alberto de Habsburgo. 28 00:04:45,320 --> 00:04:49,360 Soy el rey de Hungría, Bohemia, Dalmacia y Croacia. 29 00:04:50,160 --> 00:04:52,520 ¡Y el Príncipe de Austria! 30 00:04:52,600 --> 00:04:53,840 ¡Maravilloso! 31 00:04:54,320 --> 00:04:56,600 Es un chico muy inteligente. 32 00:04:56,680 --> 00:04:58,280 Igual que su padre. 33 00:04:58,800 --> 00:05:01,200 ¿Qué hacen los reyes? 34 00:05:02,320 --> 00:05:03,440 No te preocupes, 35 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 Te lo mostraré. 36 00:05:06,920 --> 00:05:11,720 {\an8}EDIRNE EL IMPERIO OTOMANO 37 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 Es imposible. 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,480 Nunca podremos tomar Constantinopla. 39 00:05:17,280 --> 00:05:19,280 Ni siquiera tu padre pudo hacerlo. 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,040 ¡No soy mi padre! 41 00:05:21,120 --> 00:05:24,120 Lanzamos grandes campañas contra Europa cada verano. 42 00:05:24,200 --> 00:05:26,440 Y volvemos con mucho oro y esclavos. 43 00:05:27,320 --> 00:05:29,360 Nuestra presencia en Occidente es suficiente... 44 00:05:29,440 --> 00:05:30,520 ¡No es suficiente! 45 00:05:31,040 --> 00:05:33,080 Tenemos el ejército más grande del mundo. 46 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 Pero el tiempo no se detiene. 47 00:05:35,760 --> 00:05:39,200 Un imperio es como un animal depredador: 48 00:05:39,760 --> 00:05:43,840 si está inactivo por mucho tiempo, los otros depredadores se vuelven más fuertes. 49 00:05:43,920 --> 00:05:48,720 No podemos expandirnos más al este, Glorioso Sultán. 50 00:05:51,560 --> 00:05:55,280 Si un imperio no sigue creciendo, 51 00:05:55,360 --> 00:05:57,720 la gente deja de creer en ello. 52 00:05:57,800 --> 00:06:02,560 Cuando ocupo Europa, inspirará fe en el imperio. 53 00:06:03,920 --> 00:06:06,040 Y el primer paso es tomar Constantinopla. 54 00:06:06,120 --> 00:06:10,160 El imperio rodea la ciudad, y aún así resiste. 55 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Una isla del cristianismo en el mar islámico. 56 00:06:14,680 --> 00:06:16,200 Será nuestro. 57 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 De todos modos... 58 00:06:17,480 --> 00:06:20,600 sus muros son fuertes, mi señor. 59 00:06:21,560 --> 00:06:24,680 El más fuerte del mundo. 60 00:06:24,760 --> 00:06:26,200 Ningún cañón puede destruirlos. 61 00:06:26,280 --> 00:06:29,920 Sólo necesitamos fe. Y entonces Alá mismo nos ayudará. 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Dejen la fe al pueblo y a los imanes. 63 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Construiré cañones tan grandes 64 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 pensarás que escupen la ira del mismo Alá. 65 00:06:45,840 --> 00:06:48,240 He encontrado al mejor fabricante de cañones del mundo... 66 00:06:50,440 --> 00:06:51,920 El fabricante de cañones de Hunyadi. 67 00:06:53,680 --> 00:06:56,040 Sólo él puede construir un cañón lo suficientemente grande. 68 00:06:56,960 --> 00:07:00,360 para abrir las puertas de los infieles y derribar sus muros. 69 00:07:05,560 --> 00:07:07,640 Este es "el Basilisco". 70 00:07:08,760 --> 00:07:13,040 Su cañón es tan grande que podría tragarse incluso al Visir de Anatolia. 71 00:07:15,120 --> 00:07:17,720 Sus balas de cañón son más pesado que un elefante bebé. 72 00:07:17,800 --> 00:07:21,440 Es capaz de disparar bien. sobre el estrecho del Bósforo. 73 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Nuestra tarea no es esperar la ayuda de Allah. 74 00:07:31,320 --> 00:07:33,600 ¡Es para enorgullecerlo! 75 00:07:59,160 --> 00:08:00,720 Escribí para decir que vendría. 76 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 ¿Estás seguro de que deseas salir? 77 00:08:06,800 --> 00:08:09,560 ¿El mundo de carne y hueso, hija mía? 78 00:08:11,640 --> 00:08:15,880 ¿Y has traído oro para garantizar? ¿Tu paz dentro de nuestro convento? 79 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 ¿Y ahora qué? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,799 ¿No hemos tenido suficiente de esta locura? 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,440 ¿Quieres atacar a los Habsburgo? 82 00:08:50,520 --> 00:08:53,760 Son los únicos que puede ayudarnos contra los otomanos. 83 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Haré lo que tengo que hacer. 84 00:08:56,360 --> 00:08:57,800 ¿Significado? 85 00:08:57,880 --> 00:08:59,120 Desayuna algo. 86 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 ¿Y luego? 87 00:09:12,880 --> 00:09:14,440 Estamos marchando hacia Viena. 88 00:09:25,680 --> 00:09:29,160 {\an8}VIENA DUCADO DE AUSTRIA 89 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 ¡Bienvenido! 90 00:09:56,800 --> 00:09:58,560 Estoy seguro de que puedes explicar 91 00:09:58,640 --> 00:10:02,480 que ejército de húngaros está haciendo fuera de las puertas de mi ciudad. 92 00:10:05,520 --> 00:10:09,240 Porque si los trajera al palacio, podrías verlo como una amenaza. 93 00:10:14,520 --> 00:10:16,240 Di que no es él con quien quieres pelear. 94 00:10:16,320 --> 00:10:19,360 No, es el perro traicionero. escondiéndose detrás de él. 95 00:10:23,240 --> 00:10:28,800 Tu pelea es tu propio asunto doméstico. 96 00:10:28,880 --> 00:10:32,800 Pero si tus tropas ponen un pie en mi tierra... 97 00:10:32,880 --> 00:10:33,760 es guerra. 98 00:10:33,840 --> 00:10:36,320 Dice que es un asunto húngaro. 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,680 pero si avanzamos más... 100 00:10:38,760 --> 00:10:39,960 será la guerra. 101 00:10:40,040 --> 00:10:44,160 No me arriesgaría si fuera tú, querido "Johannes". 102 00:10:44,240 --> 00:10:49,760 Por mi parte estoy dispuesto a olvidar nuestra trivial diferencia de opinión. 103 00:10:49,840 --> 00:10:51,120 Apuesto que lo eres. 104 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Tienes razón, esto es asunto nuestro. 105 00:10:53,480 --> 00:10:55,760 Entrega a Cillei y nos vamos. 106 00:10:59,480 --> 00:11:01,200 Eso no lo puedo hacer. 107 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Tú y tu ejército podéis marcharos ahora. 108 00:11:04,520 --> 00:11:07,680 En el momento en que toman su ¡Mira hacia ti, eres hombre muerto! 109 00:11:08,160 --> 00:11:09,480 ¡Suficiente! 110 00:11:11,160 --> 00:11:12,240 Suficiente. 111 00:11:15,240 --> 00:11:19,400 estos dos no se dejará persuadir 112 00:11:19,480 --> 00:11:21,440 para hacer las paces. 113 00:11:22,320 --> 00:11:25,080 A menos que los obliguemos, aquí y ahora, 114 00:11:25,160 --> 00:11:27,960 No veo ningún sentido en seguir discutiendo. ¿Tú? 115 00:11:28,040 --> 00:11:30,440 ¿Qué quiere decir, alteza? 116 00:11:30,520 --> 00:11:32,720 Existe un método probado y confiable. 117 00:11:32,800 --> 00:11:37,400 Los enemigos más letales hacen 118 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 la familia más feliz. 119 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 ¿Familia? 120 00:11:49,880 --> 00:11:53,400 Nos casaremos con la hija de Cillei. 121 00:11:53,480 --> 00:11:55,720 al hijo de Hunyadi, Matyas. 122 00:12:00,360 --> 00:12:03,480 Eso garantizará la paz, ¿verdad? 123 00:12:04,200 --> 00:12:05,200 ¿Qué dijo? 124 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 Para que Matías casarse con la hija de Cillei. 125 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 ¿Qué? ¡No hay posibilidad! 126 00:12:10,760 --> 00:12:14,240 - Me temo que no tenemos otra opción. - Por supuesto que sí. ¡Guerra! 127 00:12:14,320 --> 00:12:17,720 Si atacas a los Habsburgo, Estarás luchando contra toda Europa. 128 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Como gobernador, no puedes querer eso. 129 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Tiene que haber otra manera. 130 00:12:35,600 --> 00:12:40,440 {\an8}CASTILLO DE HUNYAD EL REINO DE HUNGRÍA 131 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 ¡Gracias a Dios! 132 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 nunca pense vitez podría disuadirte de 133 00:12:56,600 --> 00:12:58,160 Esa tonta guerra con Cillei. 134 00:13:01,760 --> 00:13:02,960 ¿Pasa algo mal? 135 00:13:14,280 --> 00:13:16,080 La paz tiene un precio. 136 00:13:19,880 --> 00:13:21,680 Pero son sólo niños. 137 00:13:21,760 --> 00:13:25,200 En este momento sólo estamos hablando de la ceremonia, no la noche de bodas. 138 00:13:26,560 --> 00:13:27,480 ¡No! 139 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Yo lo prohíbo. 140 00:13:29,360 --> 00:13:32,240 Matyas se quedará con Cillei y Lisabeth vivirá con nosotros. 141 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 - No te permitiré vender a nuestro hijo. - No lo soy. 142 00:13:34,800 --> 00:13:37,760 Entonces lo entregarás como un prisionero? 143 00:13:37,840 --> 00:13:38,920 Esto no se trata de mí. 144 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 Por supuesto que no. 145 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 Nunca nada lo es. 146 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Aún así... siempre son los que te rodean. quienes pagan el precio. 147 00:13:45,080 --> 00:13:47,040 ¿Qué opción tengo? 148 00:13:47,120 --> 00:13:50,280 ¡No! Detener. No quiero oírlo. 149 00:13:50,360 --> 00:13:53,880 Lo he escuchado mil veces: “Se trata de la nación”. 150 00:13:53,960 --> 00:13:57,240 Si amas a tu familia, te lo ruego, 151 00:13:57,320 --> 00:14:00,120 por una vez nos puso ante la nación. 152 00:14:00,200 --> 00:14:01,080 ¡Suficiente! 153 00:14:01,760 --> 00:14:02,920 ¡Padre! 154 00:14:04,280 --> 00:14:05,480 Matías! 155 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 Te llevaremos a casa tan pronto como podamos. 156 00:14:23,040 --> 00:14:26,280 Y un día todos estos Las batallas terminarán. Prometo. 157 00:14:28,480 --> 00:14:30,880 ¿Y luego te quedarás en casa con nosotros? 158 00:14:31,640 --> 00:14:32,880 Sí. 159 00:14:32,960 --> 00:14:35,200 Entonces finalmente estaremos todos juntos. 160 00:14:37,400 --> 00:14:38,440 Hijo... 161 00:14:38,520 --> 00:14:40,440 Te compensaré todo. 162 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Prometo. 163 00:14:46,400 --> 00:14:50,160 {\an8}CASTILLO DE BUDA EL REINO DE HUNGRÍA 164 00:15:27,960 --> 00:15:29,520 - Espera... - ¡Déjame en paz! 165 00:15:29,600 --> 00:15:30,800 Lo lamento. 166 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 ¿Lo sientes? 167 00:15:34,040 --> 00:15:36,280 Esto no es como pisarme el pie. 168 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 O derramar un vaso de leche. 169 00:15:37,960 --> 00:15:38,920 Créeme, si... 170 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Si hubiera otra manera... 171 00:15:41,520 --> 00:15:43,600 Por favor, al menos piénsalo bien. 172 00:15:44,920 --> 00:15:46,920 No tienes armadura 173 00:15:47,000 --> 00:15:48,280 Ningún ejército. 174 00:15:48,360 --> 00:15:50,720 Todo lo que tienes son libros y conocimientos. 175 00:15:50,800 --> 00:15:53,400 Sin embargo, eres como él... 176 00:15:53,480 --> 00:15:55,080 ¡Se merecen el uno al otro! 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,680 Felicitaciones, hijo. El matrimonio es una unión sagrada. 178 00:16:08,760 --> 00:16:09,800 Gracias. 179 00:16:09,880 --> 00:16:11,520 Gracias. 180 00:16:11,600 --> 00:16:14,880 Lisabeth. Te prometo que lo harás Que tengas una buena vida en el castillo de Hunyadi. 181 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Y Matías, Aprenderás mucho con Cillei. 182 00:16:17,400 --> 00:16:20,920 Si estamos comprometidos, ¿Por qué no podemos vivir juntos? 183 00:16:21,000 --> 00:16:22,720 Sí, ¿por qué no podemos? 184 00:16:24,760 --> 00:16:27,720 todavía lo eres también joven para entender, pero... 185 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 ...es por el bien de la nación. 186 00:16:31,800 --> 00:16:33,880 Eso es lo que dice el padre. 187 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 Lo sé, cariño. Lo sé. 188 00:16:50,760 --> 00:16:53,080 Te llevaré a casa. Prometo. 189 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 ¿Qué la está comiendo? 190 00:17:19,880 --> 00:17:23,359 Si te atreves a tocar un pelo en la cabeza de mi niño... 191 00:17:24,680 --> 00:17:28,720 Sé que piensas en la justicia y Dios está de tu lado... 192 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 Pero déjame decirte algo... 193 00:17:31,840 --> 00:17:34,200 He perdido cinco hijos. 194 00:17:34,280 --> 00:17:35,640 Cinco. 195 00:17:35,720 --> 00:17:38,160 Es algo de lo que nunca te recuperas. 196 00:17:38,240 --> 00:17:40,960 Lisabeth significa más para mí que nada ni nadie. 197 00:17:41,560 --> 00:17:44,480 Ella es mi única hija viva. 198 00:17:51,320 --> 00:17:53,120 Lo juro por todo lo santo, 199 00:17:53,200 --> 00:17:56,560 si algo le pasa a ella en esa ratonera bárbara tuya, 200 00:17:56,640 --> 00:18:00,120 No eres sólo tú quien será castigado. 201 00:18:01,240 --> 00:18:04,000 Exterminaré a toda tu familia. 202 00:18:05,080 --> 00:18:07,440 ¡Empezando por ese joven caballero! 203 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 ¡A la feliz pareja! 204 00:18:14,480 --> 00:18:17,760 ¡Viva los recién casados! 205 00:18:52,720 --> 00:18:54,320 Te quiero de vuelta. 206 00:18:56,760 --> 00:18:58,360 Este palacio es precioso. 207 00:18:59,600 --> 00:19:02,760 Estoy seguro que el gobernador obtendrá la habitación más bonita. 208 00:19:02,840 --> 00:19:04,960 Estaremos en la antigua habitación del rey Segismundo. 209 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 La suite real... 210 00:19:10,800 --> 00:19:13,000 Estoy seguro de que te encantará. 211 00:19:17,160 --> 00:19:18,960 Tu lugar está aquí a mi lado. 212 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 Ya no eres mi marido. 213 00:19:24,600 --> 00:19:26,680 Eres el gobernador de Hungría. 214 00:19:29,520 --> 00:19:31,080 Voy a volver al castillo de Hunyad. 215 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Y no quiero volver a verte 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,520 hasta que me traigas a mi hijo a casa. 217 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 Sabes que siento lo mismo que tú. 218 00:19:42,120 --> 00:19:43,440 ¿Como lo hago yo? 219 00:19:44,760 --> 00:19:47,320 ¿Cómo diablos puedes saber lo que siento? 220 00:19:48,160 --> 00:19:50,360 Tampoco quiero perder a Matyas. 221 00:19:51,080 --> 00:19:52,840 ¡Entonces haz algo! 222 00:19:52,920 --> 00:19:54,120 Cualquier cosa. 223 00:19:59,640 --> 00:20:03,640 ¿Tienes alguna idea de cómo es? ¿Sacrificar todo para salvar a tu hijo? 224 00:20:07,480 --> 00:20:11,360 ¿Por qué crees que Ujlaki ayudó? ¿Liberarte de la prisión de Vlad? 225 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 ¿Qué crees que quería a cambio? 226 00:20:18,840 --> 00:20:19,680 ¿Entonces es verdad? 227 00:20:22,120 --> 00:20:23,240 ¿Lo sabías? 228 00:20:25,360 --> 00:20:28,360 pensé que no era nada más que los chismes sucios de Cillei. 229 00:20:31,160 --> 00:20:33,480 Ése fue el coste del ejército de Ujlaki. 230 00:20:35,600 --> 00:20:37,840 Deberías haberme dejado morir. 231 00:20:38,440 --> 00:20:39,640 ¿Y nuestro hijo? 232 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 ¿Debería haberlo dejado morir también? 233 00:20:43,440 --> 00:20:45,040 ¿Qué quieres que diga? 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,960 ¿Debería disculparme? 235 00:20:48,680 --> 00:20:50,640 ¿Por salvarte la vida? 236 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 ¿Por salvar a nuestro hijo? 237 00:20:55,400 --> 00:20:57,080 Y lo haría de nuevo. 238 00:21:03,600 --> 00:21:04,960 ¡Di algo! 239 00:21:07,240 --> 00:21:09,080 Gritar. ¡Pégame! 240 00:21:09,960 --> 00:21:11,560 Yo nunca te golpearía. 241 00:21:40,160 --> 00:21:41,240 ¿Cómo pudiste? 242 00:21:41,320 --> 00:21:43,720 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Janko! Por favor... 243 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 ¡Padre! ¡No! 244 00:21:49,800 --> 00:21:52,440 ¡Detener! O arruinarás todo por lo que hemos luchado. 245 00:21:52,520 --> 00:21:53,440 ¿Crees que me importa? 246 00:21:53,520 --> 00:21:54,600 ¡Padre! 247 00:22:14,680 --> 00:22:18,920 OCHO AÑOS DESPUÉS 248 00:22:22,120 --> 00:22:25,120 {\an8}CELJE BAJA ESTIRIA 249 00:22:26,440 --> 00:22:29,480 ¿Crees que las estrellas nos están mirando? 250 00:22:29,560 --> 00:22:32,000 No te crié para que fueras supersticioso. 251 00:22:32,080 --> 00:22:33,440 Matías...! 252 00:22:34,600 --> 00:22:39,760 Ya sabes, si nuestros sacerdotes dejaran de preocuparse sobre a quién quemar en la hoguera y por qué, 253 00:22:39,840 --> 00:22:43,960 tal vez podamos saber por qué el cielo gira sobre nosotros... 254 00:22:44,040 --> 00:22:46,120 Si gira del todo... 255 00:22:47,400 --> 00:22:51,360 Piensa en todas las cosas que haríamos Sé si la vida no fuera tan corta. 256 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 No pienses en esas cosas. 257 00:22:53,160 --> 00:22:54,560 La vida es lo que es. 258 00:22:59,360 --> 00:23:01,600 ¿Será mi amigo el rey? ¿Únete a nosotros esta noche? 259 00:23:01,680 --> 00:23:02,640 No. 260 00:23:03,200 --> 00:23:06,880 Podría empezar a pensar. Y no es lo suficientemente inteligente para eso. 261 00:23:06,960 --> 00:23:09,600 ¿Pero no son los reyes inteligentes? 262 00:23:10,360 --> 00:23:13,440 Una mente educada se desperdicia en el trono. 263 00:23:14,040 --> 00:23:18,680 Los inteligentes le dicen a su rey qué hacer y pensar. 264 00:23:19,680 --> 00:23:21,760 ¿Y los generales? 265 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 Son sólo soldados 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,960 lo único que les importa es la guerra. 267 00:23:48,840 --> 00:23:52,760 {\an8}CIUDAD DEL VATICANO ROMA 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,760 vine lo más rápido que pude, Su Santidad. 269 00:24:01,200 --> 00:24:05,800 Rápida o lentamente... 270 00:24:05,880 --> 00:24:09,040 todo es lo mismo para Dios. 271 00:24:10,000 --> 00:24:13,600 Logrará su objetivo de todos modos. 272 00:24:14,880 --> 00:24:16,080 Tienes... 273 00:24:17,920 --> 00:24:21,320 Has traído malas noticias, ¿no? 274 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Me temo que sí. 275 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 Constantinopla ha caído. 276 00:24:30,200 --> 00:24:32,320 Mira esos rayos de luz... 277 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 Que hermoso. 278 00:24:38,240 --> 00:24:40,880 Mehmed no se detendrá en Constantinopla. 279 00:24:41,640 --> 00:24:43,840 Quiere la propia Roma. 280 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 El siguiente obstáculo en su camino es Hungría. 281 00:24:46,760 --> 00:24:48,080 Iré allí. 282 00:24:48,160 --> 00:24:49,840 Llevaré un ejército conmigo. 283 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Santo Padre, anuncie una cruzada. 284 00:24:53,240 --> 00:24:55,760 Una campaña para terminar con el Conflicto Final. 285 00:24:57,200 --> 00:24:58,600 ¿Una campaña? 286 00:25:00,360 --> 00:25:02,520 ¿Una cruzada? No, no... 287 00:25:05,160 --> 00:25:08,480 Soy demasiado mayor para estas cosas. 288 00:25:09,320 --> 00:25:15,040 Haz lo que quieras. Lo que puedas. 289 00:25:15,800 --> 00:25:18,160 Entonces dame tu bendición. 290 00:25:53,600 --> 00:25:56,920 Esta será nuestra mayor campaña hasta la fecha. 291 00:25:57,000 --> 00:25:59,120 Después de Constantinopla, 292 00:25:59,200 --> 00:26:01,480 Tomar Belgrado será un juego de niños. 293 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 La verdadera batalla vendrá después de eso. 294 00:26:04,880 --> 00:26:09,680 Buda, Viena y Roma caerán uno tras otro. 295 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 Me alegro que estés conmigo. 296 00:26:13,480 --> 00:26:17,240 ¿Quién no sueña con la fama eterna? 297 00:26:17,320 --> 00:26:19,640 Pero tu recompensa vendrá en esta vida. 298 00:26:19,720 --> 00:26:21,200 Sólo pido una cosa. 299 00:26:23,160 --> 00:26:25,280 Todo el mundo quiere un gran poder. 300 00:26:26,720 --> 00:26:29,960 Pero gran poder no es más que una ilusión. 301 00:26:31,360 --> 00:26:34,560 Sólo el poder de El sultán de ojos brillantes realmente existe. 302 00:26:36,280 --> 00:26:40,120 lo de cualquier otra persona es solo un producto de la imaginación. 303 00:26:41,720 --> 00:26:43,680 Creo que puedo adivinar lo que buscas. 304 00:26:43,760 --> 00:26:45,960 Las antiguas tierras de mi padre. 305 00:26:46,840 --> 00:26:48,040 Valaquia. 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,760 La pequeña nación donde nací. 307 00:26:53,520 --> 00:26:56,840 ¿Debería recompensar a mi padrino? con algo tan pequeño? 308 00:26:57,320 --> 00:27:01,040 Un diamante no es más grande que un grano de arena, 309 00:27:01,120 --> 00:27:03,640 pero vale más que todo un desierto. 310 00:27:06,160 --> 00:27:06,960 No. 311 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 Te daré oro... 312 00:27:11,920 --> 00:27:13,320 joyas... 313 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 hermosos palacios... 314 00:27:15,480 --> 00:27:16,960 mujeres... 315 00:27:17,880 --> 00:27:20,720 Diez veces más de todo de lo que jamás podrías tener 316 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 en ese pequeño y miserable país. 317 00:27:24,040 --> 00:27:25,840 Te haré visir. 318 00:27:29,040 --> 00:27:30,880 Pero seguirás a mi lado. 319 00:27:31,680 --> 00:27:33,080 Te necesito conmigo. 320 00:27:35,440 --> 00:27:39,160 Eres demasiado generoso, Glorioso Sultán. 321 00:27:46,400 --> 00:27:48,640 El Padre Capestrano de Italia está aquí. 322 00:27:48,720 --> 00:27:50,280 ¿Él está aquí? 323 00:27:51,160 --> 00:27:52,640 ¿Capestrano en Buda? 324 00:27:52,720 --> 00:27:54,200 ¿Qué quiere? 325 00:27:54,280 --> 00:27:56,120 Deja que te lo cuente él mismo. 326 00:27:59,520 --> 00:28:00,360 Una cosa más... 327 00:28:01,440 --> 00:28:04,040 Los nobles han llamado una reunión del Consejo Real. 328 00:28:04,120 --> 00:28:05,600 Tienes que estar ahí. 329 00:28:06,760 --> 00:28:10,360 - Prefiero pelear cien batallas... - Estas también son batallas, Janko. 330 00:28:12,760 --> 00:28:13,720 Lo sé, lo sé... 331 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 Tenemos ley y orden en Hungría. 332 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 Y paz. 333 00:28:20,880 --> 00:28:24,440 Nuestro pueblo no ha vivido tan tranquilamente durante años. Todo gracias a ti. 334 00:28:24,520 --> 00:28:26,960 Hacer las paces es mucho más difícil 335 00:28:27,560 --> 00:28:29,280 que hacer la guerra. 336 00:28:45,520 --> 00:28:46,840 El Corvo... 337 00:28:50,080 --> 00:28:53,360 Es hora de que cumplas tu destino. 338 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 Me envió el propio Papa. 339 00:28:58,880 --> 00:29:01,240 Si te hubiera enviado antes, 340 00:29:01,320 --> 00:29:04,400 podríamos haber ido en ayuda de Constantinopla. 341 00:29:06,120 --> 00:29:09,560 Me alegro que no lo hayas hecho olvidado nuestra lengua. 342 00:29:14,240 --> 00:29:17,040 no tienes la culpa de lo que pasó allí. 343 00:29:17,120 --> 00:29:18,400 Claro... 344 00:29:18,480 --> 00:29:20,520 Nadie se atribuye el mérito de un error. 345 00:29:23,960 --> 00:29:27,400 Sin ofender, ¿por qué estás aquí? 346 00:29:29,840 --> 00:29:31,760 ¡Porque creo en ti! 347 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 Constantinopla no fue tu batalla. 348 00:29:37,040 --> 00:29:38,760 El tuyo está por empezar. 349 00:29:39,360 --> 00:29:42,360 Los turcos marchan para tomar Belgrado. 350 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 Y estaré ahí a tu lado... 351 00:29:45,520 --> 00:29:47,680 ...cuando morimos, 352 00:29:47,760 --> 00:29:50,440 entraremos por las puertas del Cielo juntos. 353 00:29:51,320 --> 00:29:52,840 Ya sabes... 354 00:29:52,920 --> 00:29:54,840 Esto cada vez me gusta menos. 355 00:29:55,520 --> 00:29:59,960 He conocido a tu tipo antes. Un gran inquisidor, nada menos. 356 00:30:00,040 --> 00:30:04,000 Cardenal Cesarini. Fue llamado por el Señor. 357 00:30:04,080 --> 00:30:05,160 Lo sé. 358 00:30:05,240 --> 00:30:06,560 Yo estaba allí. 359 00:30:13,480 --> 00:30:14,600 tal vez 360 00:30:17,080 --> 00:30:19,760 no estás de acuerdo con nuestros métodos, 361 00:30:20,600 --> 00:30:26,040 pero cuando aparezco con decenas de miles de creyentes 362 00:30:26,120 --> 00:30:28,640 dispuesto a sacrificar sus vidas para el Señor, 363 00:30:30,280 --> 00:30:34,120 Entonces entenderás por qué hago lo que hago. 364 00:30:40,440 --> 00:30:42,800 Miho, refuerza las paredes. del Castillo de Belgrado. 365 00:30:42,880 --> 00:30:44,560 Cavar trincheras. 366 00:30:44,640 --> 00:30:47,640 - Abastecerse de suministros. - Este no será mi primer asedio. 367 00:30:47,720 --> 00:30:49,120 Lo sé. 368 00:30:49,200 --> 00:30:50,560 ¿Cuándo llegarás allí? 369 00:30:50,640 --> 00:30:53,480 - Primero necesito formar un ejército. - No necesitamos caballería. 370 00:30:53,560 --> 00:30:54,840 Lo que necesitamos son defensores. 371 00:30:54,920 --> 00:30:58,840 Pensaron esconderse detrás de gruesos muros. También sería suficiente en Constantinopla. 372 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 Tú me conoces, Miho. 373 00:31:00,360 --> 00:31:01,760 Sólo me gusta atacar. 374 00:31:07,960 --> 00:31:09,320 ¿Qué estás planeando? 375 00:31:09,400 --> 00:31:10,600 No lo sé todavía. 376 00:31:10,680 --> 00:31:12,640 ¿Qué pasa con Erzsébet? 377 00:31:13,800 --> 00:31:15,080 ¿Qué quieres decir? 378 00:31:16,000 --> 00:31:18,920 Deberías hacer las paces con mi hermana. 379 00:31:29,880 --> 00:31:33,360 No puedo volver a casa todavía. Tendrás que lidiar con Erzsebet. 380 00:31:36,440 --> 00:31:39,080 Ve a Hunyad de inmediato y llevarla a un lugar seguro. 381 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 ¿Dónde? 382 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Lo más lejos posible de los turcos. 383 00:31:49,520 --> 00:31:53,880 {\an8}PUEBLO DE HUNYAD EL REINO DE HUNGRÍA 384 00:31:53,960 --> 00:31:55,720 Treinta y seis... 385 00:31:55,800 --> 00:31:57,240 Treinta y siete... 386 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 Treinta y ocho... 387 00:32:01,320 --> 00:32:02,680 Treinta y nueve... 388 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 ¡Cuarenta! 389 00:32:04,600 --> 00:32:06,720 ¡Ya voy, listo o no! 390 00:32:15,320 --> 00:32:17,560 ¿Dónde puede estar ella? 391 00:32:25,600 --> 00:32:27,440 ¿Está ella... aquí? 392 00:32:29,640 --> 00:32:31,120 ¡lisabeth! ¡No! 393 00:32:34,760 --> 00:32:36,800 La última vez que sucedió fue el año pasado. 394 00:32:37,600 --> 00:32:39,880 Pero mejoró después de unos días. 395 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 Ahora, aunque... 396 00:32:44,720 --> 00:32:46,360 Tendré que abrir una vena. 397 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Dejaremos salir la sangre enferma. 398 00:32:48,200 --> 00:32:49,880 O al menos parte de ello. 399 00:32:50,400 --> 00:32:53,720 Si eso funcionó, nuestros soldados Volverías sano de la batalla, ¿no? 400 00:32:54,760 --> 00:32:59,280 No espero que una mujer entienda las complejidades de la medicina, 401 00:32:59,360 --> 00:33:01,160 pero por favor muestra un poco de respeto. 402 00:33:01,240 --> 00:33:06,080 si quieres oro así como respeto, entonces sálvala. 403 00:33:06,160 --> 00:33:09,520 Porque si no lo haces, ella no será la única que muera. 404 00:33:10,280 --> 00:33:11,880 ¿Entender? 405 00:33:28,160 --> 00:33:31,560 ¡Hermanos y hermanas! ¡El Juicio Final está cerca! 406 00:33:33,240 --> 00:33:34,800 Se acerca el fin del mundo. 407 00:33:38,120 --> 00:33:40,000 Constantinopla ha sido derrocada. 408 00:33:45,920 --> 00:33:50,440 Pronto, los ejércitos de Satanás Estará aquí también. 409 00:34:03,400 --> 00:34:07,360 Sólo hay una salida: el camino que conduce desde este infierno en la Tierra al Cielo. 410 00:34:10,320 --> 00:34:12,920 Sígueme y te llevaré allí. 411 00:34:16,760 --> 00:34:18,760 Tenemos muchos asuntos que resolver, 412 00:34:18,840 --> 00:34:22,080 pero ninguno más urgente que las noticias que he traído... 413 00:34:22,159 --> 00:34:24,080 El castillo de Belgrado está en peligro. 414 00:34:24,159 --> 00:34:28,159 Siempre la misma vieja melodía: "Otomanos, otomanos, otomanos". 415 00:34:28,239 --> 00:34:31,639 Y ahora Constantinopla está en las manos de los otomanos. Todo lo es. 416 00:34:31,719 --> 00:34:35,000 El sultán Mehmed está decidido para conquistar Occidente. 417 00:34:35,080 --> 00:34:37,239 Seremos su primer objetivo. 418 00:34:37,320 --> 00:34:40,239 Hungría protege a toda Europa. 419 00:34:40,320 --> 00:34:42,600 Y Belgrado es la puerta de entrada a Hungría. 420 00:34:42,679 --> 00:34:44,880 El bastión del cristianismo mismo. 421 00:34:44,960 --> 00:34:48,880 Janko, si quieres hacer crecer tu ejército, es mejor que te detengas. 422 00:34:48,960 --> 00:34:50,320 Para ti no soy "Janko". 423 00:34:50,400 --> 00:34:52,560 Llámeme "Gobernador", por favor. 424 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 ¡Mis señores! 425 00:34:58,120 --> 00:35:00,520 Señores, ¿cómo podéis ser tan desagradecidos? 426 00:35:00,600 --> 00:35:04,600 En los últimos años, Hunyadi ha nos trajo paz y prosperidad. 427 00:35:04,680 --> 00:35:06,840 - Y pagamos un alto precio por ello. - No... 428 00:35:06,920 --> 00:35:09,400 Estamos agradecidos con el Gobernador. 429 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 No sólo nosotros. El rey de Hungría también está agradecido. 430 00:35:13,440 --> 00:35:14,880 ¿Qué está sucediendo? 431 00:35:14,960 --> 00:35:18,280 Tal vez lo hayas olvidado exactamente quién es él. 432 00:35:18,360 --> 00:35:22,160 Así que permítanme presentárselo nuevamente: Su Majestad Ladislao V... 433 00:35:22,240 --> 00:35:25,400 El hijo de Alberto de Habsburgo e Isabel de Luxemburgo. 434 00:35:26,480 --> 00:35:28,120 ¡El rey de Hungría! 435 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 Nos enfrentamos a Una decisión difícil, Su Majestad. 436 00:35:30,680 --> 00:35:33,880 Nos gustaría tu opinión respecto a un asunto importante. 437 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 ¿Qué intentas decir, Ulrich? 438 00:35:37,880 --> 00:35:41,000 Como el rey Ladislao V ha alcanzado la mayoría de edad, 439 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 Propongo que se haga cargo del gobierno. sobre el país. Ahora mismo. 440 00:35:44,960 --> 00:35:46,600 Entonces ese es tu juego. 441 00:35:46,680 --> 00:35:47,960 Oh, no es un juego. 442 00:35:48,040 --> 00:35:52,040 Siempre supiste que solo tener el poder de gobernar Hungría 443 00:35:52,120 --> 00:35:54,600 hasta que Su Majestad creció. 444 00:35:55,560 --> 00:35:58,880 Todos los que están a favor de mi propuesta, levanten la mano. 445 00:35:58,960 --> 00:36:00,520 ¡El Rey! 446 00:36:01,560 --> 00:36:03,200 ¿Es esto lo que quieres? 447 00:36:03,720 --> 00:36:06,000 Para que un niño decida ¿El destino de nuestra nación? 448 00:36:06,080 --> 00:36:07,920 ¿El destino del cristianismo mismo? 449 00:36:08,000 --> 00:36:12,160 Es una falta de respeto llamar El rey elegido por Dios es un "niño". 450 00:36:12,800 --> 00:36:19,040 En Viena cubrimos el agujero del lavabo, con tapa. 451 00:36:19,120 --> 00:36:20,480 ¿Haces lo mismo? 452 00:36:21,040 --> 00:36:23,160 Se mantiene atrás... 453 00:36:23,240 --> 00:36:24,640 el hedor. 454 00:36:26,600 --> 00:36:32,640 Al igual que ustedes los húngaros mantienen los bárbaros otomanos lejos de Europa. 455 00:36:33,400 --> 00:36:35,400 Eres nuestro defensor. 456 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Así que ve a defendernos. 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,000 Si quieres alejarte de esto... 458 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 culo de mierda de niño, 459 00:36:49,080 --> 00:36:50,520 ya sabes dónde encontrarme. 460 00:37:10,360 --> 00:37:11,160 ¿Mi hijo? 461 00:37:11,240 --> 00:37:12,680 Matías está bien. 462 00:37:13,200 --> 00:37:14,000 Venga conmigo. 463 00:37:22,400 --> 00:37:23,880 Padre... 464 00:37:28,520 --> 00:37:29,720 Oh, querido Dios... 465 00:37:31,960 --> 00:37:33,680 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 466 00:37:33,760 --> 00:37:36,600 Algunos días. Pero ella siempre ha sido débil. 467 00:37:36,680 --> 00:37:39,440 ¿Ha venido mi padre? 468 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Eso es todo lo que ella dice. 469 00:37:41,840 --> 00:37:45,000 Cada vez que tiene fiebre, todo lo que quiere es Cillei. 470 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 No podemos mantenerla aquí por más tiempo. 471 00:37:50,440 --> 00:37:52,280 La llevaré de regreso con Cillei. 472 00:37:52,800 --> 00:37:55,560 - Quizás podamos llegar a tiempo. - Iré contigo. 473 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 ¿En realidad? 474 00:37:57,440 --> 00:37:59,120 Conozco a Cillei. 475 00:38:00,200 --> 00:38:03,280 Y... Janos me quiere a tu lado. 476 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Dios, ¡qué bueno tenerte aquí! 477 00:39:31,520 --> 00:39:34,680 ¿No quieres ver? ¿El milagro, hija mía? 478 00:39:37,840 --> 00:39:40,960 Has cambiado desde has estado aquí... 479 00:39:41,720 --> 00:39:43,560 Para mejor. 480 00:39:43,640 --> 00:39:45,160 Gracias, Madre Superiora. 481 00:39:45,920 --> 00:39:47,640 Dicen... 482 00:39:48,760 --> 00:39:50,760 que tu sultán 483 00:39:51,760 --> 00:39:54,080 viene a conquistarnos. 484 00:39:56,000 --> 00:39:59,960 Estoy agradecido de haber encontrado refugio. de los horrores del mundo aquí. 485 00:40:05,840 --> 00:40:07,800 Las hermanas están nerviosas. 486 00:40:09,120 --> 00:40:11,440 Y eso no ayuda... 487 00:40:11,520 --> 00:40:14,160 la concubina del demonio pagano 488 00:40:15,280 --> 00:40:16,680 vive entre nosotros. 489 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 ¿Qué quieres que haga, madre? 490 00:40:24,960 --> 00:40:26,320 Ya lo sabes. 491 00:40:40,160 --> 00:40:43,520 Según Aristóteles, es simplemente la evaporación de la atmósfera. 492 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Aunque muchos han rechazado la teoría. 493 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 ¿Qué pasa, Miklos? no puedo ¿Se molestará en mirar al cielo? 494 00:40:54,760 --> 00:40:57,200 Es posible que nunca volvamos a ver este espectáculo. 495 00:40:57,280 --> 00:41:01,920 No pasé días viajando aquí. mirar una bonita luz en el cielo. 496 00:41:18,320 --> 00:41:19,480 Despierta... 497 00:41:20,240 --> 00:41:21,520 Ya casi llegamos. 498 00:41:21,600 --> 00:41:23,040 Padre... 499 00:41:25,760 --> 00:41:27,560 Lo verás muy pronto. 500 00:41:31,640 --> 00:41:32,960 ¿Y luego qué? 501 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 Lleva al niño adentro. Pase lo que pase, quédate en casa. 502 00:41:57,360 --> 00:41:58,840 Vinimos tan pronto como pudimos. 503 00:41:58,920 --> 00:41:59,880 ¡lisabeth! 504 00:42:01,680 --> 00:42:02,960 Cariño... 505 00:42:23,600 --> 00:42:26,760 - Padre... - Estoy aquí, cariño. 506 00:42:33,800 --> 00:42:35,680 No te vayas... 507 00:42:38,240 --> 00:42:40,040 ¡No te vayas, Lisabeth! 508 00:42:42,240 --> 00:42:44,040 Quédate aquí. 509 00:43:02,680 --> 00:43:03,560 Mi Señor. 510 00:43:13,520 --> 00:43:14,800 Tú hiciste esto. 511 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Devuélveme a mi hijo. Por favor... 512 00:43:18,280 --> 00:43:20,520 ¿La forma en que me devolviste a mi hija? 513 00:43:21,000 --> 00:43:22,280 Ulrich, te lo ruego. 514 00:43:23,440 --> 00:43:24,920 ¡Tráelo aquí! 515 00:43:28,520 --> 00:43:30,000 ¡Devuélveme a mi hijo! 516 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 Recuerda lo que sientes ahora. 517 00:43:34,880 --> 00:43:37,560 Puedes amenazarme. Pero no tienes ejército. 518 00:43:37,640 --> 00:43:40,440 Tu marido esta liderando a otra batalla más. 519 00:43:41,400 --> 00:43:43,560 ¿Dónde está ahora el gran Hunyadi? 520 00:43:43,640 --> 00:43:45,720 Ha ido a protegernos. 521 00:43:45,800 --> 00:43:49,880 - Para protegerte a ti también. - Pero no puede proteger a su hijo. 522 00:43:50,680 --> 00:43:53,360 Si alguna vez vuelve a ver al chico, no lo reconocerá. 523 00:43:53,440 --> 00:43:56,840 No después de mis perros le han arrancado la cara. 524 00:43:56,920 --> 00:44:01,760 - ¿Qué deseas? Haré cualquier cosa. - Oculum pro oculo, dentem pro dente. 525 00:44:01,840 --> 00:44:03,400 Ojo por ojo... 526 00:44:03,920 --> 00:44:06,520 Has tomado lo más querido cosa para mí en todo el mundo. 527 00:44:06,600 --> 00:44:08,880 Y ahora tomaré lo que es más querido para ti. 528 00:44:08,960 --> 00:44:10,560 Es justo, ¿no? 529 00:44:20,360 --> 00:44:21,760 Ulrico. ¡Es suficiente! 530 00:44:30,880 --> 00:44:33,640 Esto es obra tuya, Ulrich. 531 00:44:33,720 --> 00:44:34,960 Tu pecado. 532 00:44:40,360 --> 00:44:41,280 Matías! 533 00:44:41,360 --> 00:44:42,400 - ¡Ven conmigo! - ¿Dónde? 534 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 - Hogar. - ¡No tan rápido! 535 00:44:43,800 --> 00:44:46,120 ¡Miklós! Es bueno verte. Tengo un trabajo para ti... 536 00:44:46,200 --> 00:44:47,560 ¿Un trabajo? ¿Para mí? 537 00:44:47,640 --> 00:44:51,280 ¿Por qué siempre te pones del lado equivocado? ¿No es hora de que cambies? 538 00:44:51,360 --> 00:44:53,280 Vitovecz viene... Llévate a Matías contigo. 539 00:44:53,360 --> 00:44:55,720 A tu castillo... incluso a Roma. Cuídalo. 540 00:44:55,800 --> 00:44:58,160 - Protégelo con tu vida. - ¿Por qué haría eso? 541 00:44:58,240 --> 00:44:59,960 ¡Se lo debes a Erzsebet! 542 00:45:08,960 --> 00:45:11,520 La amaba como si fuera mi propia hija. 543 00:45:14,240 --> 00:45:15,840 Sal de aquí. 544 00:45:17,080 --> 00:45:18,800 Y nunca vuelvas. 545 00:45:26,760 --> 00:45:29,920 Le dije a Ujlaki que se llevara a Matyas con él. 546 00:45:36,240 --> 00:45:39,840 {\an8}CASTILLO DE BELGRADO EL REINO DE HUNGRÍA 547 00:45:48,760 --> 00:45:49,720 Emese! 548 00:45:50,520 --> 00:45:51,520 ¿Adónde vas? 549 00:45:51,600 --> 00:45:54,720 Acabamos de llegar. hemos traído comida para la fortaleza interior. 550 00:45:55,760 --> 00:45:57,120 ¿Por qué? ¿Tienes hambre? 551 00:45:57,200 --> 00:45:58,360 Siempre. 552 00:46:00,240 --> 00:46:01,400 Jakub sólo está bromeando. 553 00:46:05,480 --> 00:46:06,760 Obtenemos suficiente comida. 554 00:46:06,840 --> 00:46:10,080 - Gracias a Dios, me estaba preocupando. - Yo cuidaría mi boca si fuera tú. 555 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 estas hablando al pequeño hijo del Gobernador. 556 00:46:13,280 --> 00:46:15,000 Mi papá ya no es el gobernador. 557 00:46:16,360 --> 00:46:17,760 Lacko Hunyadi. 558 00:46:20,360 --> 00:46:21,840 Entonces ¿por qué no está él aquí? 559 00:46:23,240 --> 00:46:24,320 Hunyadi. 560 00:46:25,440 --> 00:46:26,880 El gran Hunyadi. 561 00:46:28,080 --> 00:46:30,520 Si él no viene, ¿Quién nos va a proteger? 562 00:46:31,200 --> 00:46:32,440 ¿Ustedes dos? 563 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 El niño rey se ha escapado a Viena. 564 00:46:46,720 --> 00:46:49,880 Y todos los nobles se fueron apurando después de él. Todos están huyendo. 565 00:46:49,960 --> 00:46:53,200 ¿Y tú? ¿Por qué te quedaste? 566 00:46:54,000 --> 00:46:57,160 no me gusta ser comparado con un hoyo de mierda. 567 00:46:59,600 --> 00:47:01,320 Seré sincero contigo... 568 00:47:03,080 --> 00:47:04,400 Apenas tenemos posibilidades. 569 00:47:04,480 --> 00:47:05,600 Bueno... 570 00:47:05,680 --> 00:47:08,960 por eso no voy contigo a Belgrado. 571 00:47:09,760 --> 00:47:12,000 Pero puedo conseguirte un ejército. 572 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 ¿Tú? 573 00:47:13,360 --> 00:47:15,960 Quizás los nobles me escuchen. 574 00:47:24,600 --> 00:47:25,600 ¡Adelante! 575 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 ¡Más rápido! 576 00:47:43,640 --> 00:47:46,160 Mi padre una vez asedió este castillo mismo. 577 00:47:46,800 --> 00:47:49,960 tu padre era el mayor general de la historia. 578 00:47:50,040 --> 00:47:51,960 Pero todavía no podía soportarlo. 579 00:47:52,520 --> 00:47:55,640 Nuestras balas de cañón simplemente derribar esas paredes. 580 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Como en Constantinopla. 581 00:47:57,680 --> 00:47:59,960 ¿Nuestros barcos? 582 00:48:00,560 --> 00:48:03,160 Estarán aquí mañana por la mañana. Sultán de ojos brillantes. 583 00:48:04,560 --> 00:48:06,920 Encadena sus lados como un puente. 584 00:48:08,040 --> 00:48:11,640 No quiero ni un solo húngaro. bote de remos para poder llegar al castillo. 585 00:48:12,640 --> 00:48:14,400 Como ordenes, Glorioso Sultán. 586 00:48:53,800 --> 00:48:54,640 Miho! 587 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 ¿Mi padre? 588 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 Ni idea, Lacko. 589 00:48:59,000 --> 00:49:00,640 Pero de todos modos ya no importa. 590 00:49:05,240 --> 00:49:08,280 Si no nos mantenemos firmes, todo se perderá. 591 00:49:08,880 --> 00:49:10,480 ¡Refugiarse!